首頁 | 網站搜尋 | 會員專區 | FaceBook | 聯絡我們 | 網站連結
  關於我們展覽與講座典藏精選明民館藏購物專區媒體剪輯  
展覽與講座
展覽日期:2012-07-06 ~ 2012-07-19
教我如何不想他 - 民初文人學者墨跡展
展覽時間: 2012-7-6 ~ 2012-7-19 / 上午9:00 ~下午5:00 ( 週一休館 )
展覽地點: 國家圖書館 - 展覽室 ( 台北市中山南路20號 )
參展藝術家: 展出有劉半農, 郁達夫, 梁實秋, 夏丏尊, 林語堂. . .約六十件書法真跡作品.

「教我如何不想他」的歌詞是1920年劉半農在英國時所寫的,經趙元任譜曲之後大受歡迎,很多人都在猜這個「他」到底是誰?是祖國?是男生?還是女生?趙元任在將歌名翻譯成英文時卻很技巧地翻譯成How can I help but think of you,依舊留給聽眾自由的想像空間.  教我如何不想她(1926)  劉半農作詞 趙元任作曲,天上飄著些微雲,地上吹著些微風。啊─! 微風吹動了我頭髮,教我如何不想他!月光戀愛著海洋,海洋戀愛著月光。啊─! 這般蜜也似的銀夜,教我如何不想他!水面落花慢慢流,水底魚兒慢慢游。啊─! 燕子,你說些什麼話?教我如何不想他!枯樹在冷風裡搖,野火在暮色中燒。啊─! 西天還有些兒殘霞,教我如何不想他!基金會展出的是劉半農的「離騷」與趙元任的中堂, 當年庚子賠款的留學生中, 趙元任是第二名。

回 展覽與講座一覽